1 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pan Am 103. Quel rapport avec Malte ? 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,720 Les vols de correspondance ont amené des passagers bagages d'autres endroits, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 y compris un sac sans compagnon de l'aéroport de Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,960 Est-ce que c'est le pantalon qu'il t'a vendu à ce client...? 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,200 Peut-être... Peut-être qu'ils l'étaient, oui. Un grand gars. Libyen. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 Fraîchement sorti du fax Malte : notre client mystère. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Nous pourrions avoir affaire à un agent de l'ESO ici - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 L'équivalent libyen de la CIA. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Faites-vous pression sur la Maison Blanche créer une commission présidentielle 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 examiner la sécurité aérienne? 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,000 Nous voulons éviter que d'autres familles ne passent par là d'après ce que nous avons... vécu. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 Pensez-vous que cela pourrait être un autre Pièce radio Toshiba ? 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Une seule partie aurait besoin un circuit imprimé... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,280 La minuterie. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Et quel est l'accord de la CIA sur le des données de l'ambassade de Vienne ? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Je sais qui a posé la bombe sur Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 Notre agent dit qu'il est fou. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Ils commencent une nouvelle département, Protection des témoins. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Ils veulent que vous les rejoigniez. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 Et quitter Lockerbie ? 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Nous trouvons le bombardier et Est-ce que vous me retirez de l'affaire ?! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 C'est le travail. On avance.... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 C'est une promotion, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 La compagnie aérienne française UTA a déclaré aujourd'hui que c'était probablement 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 une bombe qui a provoqué l'accident d'un DC-10 hier... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 - Qu'est-ce que c'est ? - Un autre avion a été renversé. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Les 171 personnes à bord, dont sept Américains, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 Ils sont morts dans l'accident. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Plus ce soir de Jim Bitterman MBC.... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,640 Enfin, la commission exprime votre gratitude 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 aux familles des victimes de la Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,960 C'est sa détermination qui a conduit à création de cette commission. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 C'était son effort pour obtenir les faits 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,480 et essayons d'éviter une telle tragédie se reproduire 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 ce qui a motivé cette commission et son équipe 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 à la fin de notre enquête et la présentation de ce rapport. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Qu'est-ce que je lis ici ? 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Conclusions de la Commission Présidentielle. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 Ils ont adopté 64 des 66 recommandations de sécurité 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 réalisé par notre groupe familial - et Je veux que la Pan Am mène 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 l'industrie dans la mise en œuvre de tous. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,000 Monsieur Monetti, nous sommes simplement ici aujourd'hui au nom de Pan Am pour trouver 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 un montant d'indemnisation qui satisfaire toutes les parties. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,200 Nous avons calculé un montant ce que nous pensons être 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 approprié pour son fils, Richard Monetti. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Désolé, est-ce que j'ai bien lu ? Vous... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 ...ont-ils basé leur offre sur le travail L'été de Rick ? 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 En tant qu'étudiant de deuxième année à à l’université, tondre la pelouse était ce que je gagnais le plus. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 C'est une blague, non ? 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 Désolé, mais nos calculs pour obtenir une compensation, ils doivent être 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 basé sur quelque chose de solide et logique. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 IL SE MOQUE Logique ? 53 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Et si tu me donnais une raison logique pourquoi tu ne devrais pas lancer 54 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 à chacun de vous pour cela fenêtre en ce moment ? 55 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 DCS Henderson. Dick Marquise. Bonjour, bienvenue à Quantico. 56 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Ravi de vous rencontrer, Agent Marquise. 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 Il semble qu'il ait apporté la météo avec toi, hein ? 58 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 Oh, on se sent comme à la maison. (RIRES) 59 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 - Tu n'as pas un accent écossais ? - Non, ah, mon... 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 ... ma famille vient d'Écosse, mais j'ai grandi en Angleterre. 61 00:03:46,880 --> 00:03:50,680 Je n'y suis retourné qu'à 17 ans. d'une manière ou d'une autre, mon accent est resté. 62 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 Eh bien, je dois te le dire je veux vraiment 63 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 travailler ensemble. 64 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Avant de commencer, je veux juste dire, Je sais que les choses n'ont pas toujours été faciles 65 00:03:57,280 --> 00:03:59,120 entre vous et mon prédécesseur. 66 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 j'ai beaucoup de respect par DCS Orr, 67 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 et ça ne me surprend pas Ils sont montés, mais... 68 00:04:04,000 --> 00:04:06,280 Je suis sûr qu'il en avait des mots choisis sur moi. 69 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Impossible de donner un avis. (RIRES) 70 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 Mais je veux que les choses soient différent maintenant que je suis SIO. 71 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 Super. Commençons. 72 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 19 septembre 1989, 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 neuf mois après Lockerbie - UTA 772. 74 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 Ainsi, la première section du vol au départ de Brazzaville, 75 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 arrivée à N'Djamena, Tchad. 76 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Là, l'avion a redémarré, à destination de Paris. 77 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 À 13h59 heure locale - 78 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 46 minutes après le décollage... 79 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..une bombe a explosé dans l'entrepôt de cargo, tuant 170 personnes à bord. 80 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 M. Henderson, si vous voulez prendre le relais. 81 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Merci, oui. Il y en a plusieurs facteurs qui nous amènent 82 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 croire que cette attaque était réalisé par lui-même 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 groupe libyen que Pan Am 103. 84 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Les agents libyens allaient et venaient de l'aéroport de Brazzaville 85 00:04:55,200 --> 00:04:56,760 au moment de l'attaque. 86 00:04:56,760 --> 00:05:00,520 Un parcours similaire, avec plusieurs tronçons, était le but. 87 00:05:00,520 --> 00:05:05,200 La valise qui contenait la bombe C'était de la même gamme Samsonite - 88 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 bien que pas identique. 89 00:05:07,800 --> 00:05:11,680 Nous pensons également qu'il est possible que la motivation de l'attaque 90 00:05:11,680 --> 00:05:13,760 cela pourrait être le même dans les deux cas - 91 00:05:13,760 --> 00:05:16,600 vengeance pour le soutien militaire Américains et Français au Tchad 92 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 dans sa défense contre l'invasion de la Libye. 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 En plus de cela, Concernant le vol Pan Am 103, 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,400 nous avons essayé de trouver le fabricant de circuits imprimés 95 00:05:25,400 --> 00:05:29,360 d'où vient ce fragment, "PT-35". 96 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Il a été trouvé intégré sur le tissu d'une chemise, 97 00:05:31,560 --> 00:05:35,160 avec des pièces radio Toshiba et fibres de la barboteuse Babygro bleue 98 00:05:35,160 --> 00:05:37,520 c'était à l'intérieur de la valise piégée. 99 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 Et Feraday et son équipe chez RARDE Ils soupçonnent que cette plaque 100 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 Le circuit faisait partie de la pompe. 101 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Plus précisément, la minuterie. 102 00:05:48,120 --> 00:05:49,680 Des progrès avec ça ? 103 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Feraday n'a pas trouvé de correspondance, et nous ne trouvons pas de correspondance 104 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 pour l'une de ses matières premières... 105 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Mais bon, oui, on continue recherche. 106 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 Donc, je parlais à Tom Thurman. 107 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 Il pense que nous devrions peut-être partir laisse la CIA essayer 108 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 identifier le PT-35. 109 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 La CIA ? Je veux dire, leur ferais-tu confiance après tout le Khreesat ? 110 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Ils ont un niveau d'expérience et des informations à ce sujet 111 00:06:16,680 --> 00:06:18,200 que nous n'avons tout simplement pas. 112 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Cela ne plaira peut-être pas à Feraday. 113 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 a été déterminé à le déchiffrer lui-même. 114 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Oui... mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 115 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Non, ce n'est pas le cas. 116 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 Théoriquement, de quoi auriez-vous besoin ? la CIA s'ils devaient 117 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 enquêter dessus ? 118 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 Des photographies au début, mais ensuite finalement le réel. 119 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 S'il le permet. 120 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Je vais lui parler. 121 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Je veux dire, il sait aussi bien que nous, Nous manquons d’options. 122 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Brillant. 123 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 LE TÉLÉPHONE SONNE 124 00:06:52,440 --> 00:06:53,880 Bonjour. 125 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 Ed, je te promets que j'appelle seulement pour une petite faveur cette fois. 126 00:06:58,120 --> 00:07:00,760 Oh oui. Catherine, comment vas-tu ? 127 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 Eh bien, je suis occupé, mais ça va. 128 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Et la protection des témoins ? 129 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Oui, d'accord. Bien. 130 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Je veux dire, ce n'est pas Lockerbie, mais... 131 00:07:10,000 --> 00:07:12,120 Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? les familles ? 132 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Poursuites civiles des familles contre les Pan Am viennent de commencer - 133 00:07:14,280 --> 00:07:16,720 Bob Monetti et sa famille Ils viennent de gagner le leur. 134 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Je ne pense pas que ce soit facile... 135 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Oh, wow, cool, c'est, euh... 136 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 Oui, ils méritent chaque centime qu'ils peuvent obtenir. 137 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Oui. Maintenant, à propos de cette faveur. 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Je pense que j'ai besoin de ton aide avec le monument. 139 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Tundergarth ? Eh bien, tu viens ? 140 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 Non, mais c'est le cas de nombreuses familles. 141 00:07:34,840 --> 00:07:38,320 Et votre groupe d'amitié local a été si gentil, 142 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 Pensez-vous qu'ils pourraient accueillir à nouveau ? 143 00:07:40,360 --> 00:07:44,240 - Oui, je suis sûr qu'ils adoreraient aider. - Oh, ce serait génial, Ed. 144 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 Et penses-tu que tu pourrais le faire ces appels ? 145 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Certainement! Eh bien, dis-moi juste qui vient 146 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 - Tom. - Enfin, j'ai appelé. 147 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 - Tout va bien ? - Plus que bien. 148 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 La CIA pense avoir découvert un match pour le PT-35. 149 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 - Déjà? - Oui. 150 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Ils pensent que ça ressemble à un circuit imprimé d'une minuterie trouvée à l'intérieur d'un 151 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 cache d'armes et de composants de bombes saisi au Togo, Afrique de l’Ouest. 152 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - Saisi chez qui au Togo ? - À un agent de l'ESO. 153 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - Encore la Libye. - Mm, il semble que oui. 154 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 SOUPIR 155 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Nous recherchons cela depuis des mois. 156 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Ils pensent avoir trouvé une correspondance seulement 48 heures. 157 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 C'est le PT-35, 158 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 et c'est le chronomètre du Togo. 159 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Mm-hm. 160 00:08:57,320 --> 00:09:01,480 Et c'est le circuit imprimé de la minuterie du Togo en augmentation. 161 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Allen et moi les examinons au labo ce matin 162 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 et il est d'accord, le suivi est identique - 163 00:09:07,840 --> 00:09:11,200 le circuit est acheminé de la même manière manière inhabituelle dans les deux cas. 164 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Une descente de 60 degrés. 165 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 Cela ressemble à une erreur. 166 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Mais ce n'est pas le cas, c'est une méthode travail intentionnel. 167 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Création d'une signature accidentelle. 168 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Il semble que les deux circuits imprimés Ils ont été imprimés à partir du même négatif. 169 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Ils ont été conçus par la même personne. 170 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 OK, la CIA aussi sait où fait le chronomètre du Togo ? 171 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Malheureusement non. 172 00:09:31,960 --> 00:09:34,480 Mais il y a quelques indices. 173 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 - MST-13, qui selon nous est le numéro de modèle. - Mm-hm. 174 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Mais ceci est encore plus intrigant. 175 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 - Voir ce circuit imprimé gris plus petit là-bas ? - Mm-hm. 176 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Nous l'examinons au grossissement et nous avons trouvé ça. 177 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 Qu'est-ce qui est dit là ? 178 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 M-...580 ? 179 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 Il a été gratté... 180 00:09:54,800 --> 00:09:56,840 Ils essaient de se cacher ce qu'il dit. 181 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 Ce qui nous amène à croire qu'il s'agit d'un lien vers le fabricant. 182 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Très bien, envoyons ceci informations à toutes les autres agences 183 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 amis, voyons si quelqu'un peut l'identifier. 184 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 C'est un excellent travail. 185 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue à notre paroisse, 186 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 pour commémorer l'ouverture du Monument de Tundergarth, 187 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 en l'honneur des victimes de Attentat à la bombe à Lockerbie. 188 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Chaque page de ce livre rappelle un des 270 vies perdues. 189 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Chaque jour, une page sera tournée ici dans notre poste de garde. 190 00:10:46,560 --> 00:10:50,360 je voudrais vous présenter à Géorgie Nucci, 191 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 qui a mis en place ce merveilleux monument. 192 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Géorgie. 193 00:10:59,880 --> 00:11:03,480 Comme beaucoup d'entre vous, J'ai perdu un fils dans l'attaque 194 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 du vol Pan Am 103. 195 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Mon fils Christophe. 196 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Les gens doivent se demander pourquoi Je parle tellement de lui. 197 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Peut-être que ça te semble étrange ou inconfortable. 198 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Pour eux, peut-être. 199 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Pas pour moi. 200 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 je parlerai de lui chaque fois que j'en ai l'occasion. 201 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Parce que quand les gens meurent, et tu n'en parles pas... 202 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ..ils meurent deux fois. 203 00:11:36,000 --> 00:11:41,040 J'espère que c'est la consolation que ce monument ici 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 à Tundergarth apportera. 205 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 Les gens n'arrêteront pas de parler. 206 00:11:50,560 --> 00:11:56,000 "Des cendres du désastre un torrent d'amour est monté, 207 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 "et l'amitié et l'aide. 208 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 "Nous sommes profondément redevables à la ville de Lockerbie. 209 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 "Je ne souhaiterais pas un moment de douleur à ces gentilles personnes. 210 00:12:11,120 --> 00:12:14,920 "Mais depuis que l'avion est tombé à propos de Lockerbie, 211 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 "Je dois dire ceci - 212 00:12:17,800 --> 00:12:23,560 "Après avoir été ici, je reste avec l'impression que le 213 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 "douces collines de Lockerbie Ils les reçurent dans une étreinte affectueuse. 214 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 "Certains diront que la terre maintenant C'est contaminé... 215 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 "Je dis qu'elle est bénie." 216 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 Eh bien, n'oubliez pas... ILS FRAPPER A LA PORTE 217 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Attends, je dois te rappeler. 218 00:12:55,240 --> 00:12:57,560 nous avons quelque chose retour sur le chronomètre du Togo. 219 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 Le MI5 a une idée sur les lettres rayées. 220 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 - ET? - Ils croient qu'à l'origine C'était M-E-B-O. 221 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 MÉBO. 222 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Les renseignements suisses ont conclu des accords avec eux dans le passé. 223 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 C'est quoi MEBO ? 224 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 UNE SIRÈNE SONNE AU LOIN 225 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 CLOCHE D'ASCENSEUR 226 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 COUPS 227 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Oh, merci beaucoup. - Merci. - Je vous en prie. 228 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Alors... 229 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ... comment se fait-il que tu ne le fasses pas étais-tu au mémorial ? 230 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 Je ne sais pas. 231 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Combien de fois peux-tu dire au revoir, tu sais? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 Bon à l'école ? 233 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Bien. Seulement... les gens toujours il regarde. 234 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Mais je pars bientôt de toute façon, à la fin du trimestre. 235 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 je vais vivre avec David à Blackpool. 236 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Oh d'accord. 237 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 Tu ne penses pas que je devrais y aller ? 238 00:14:31,840 --> 00:14:36,600 Non, je pense qu'un nouveau départ est certainement ce dont vous avez besoin. 239 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 Et ton frère, eh bien, C'est exactement celui avec qui tu devrais être. 240 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 J'ai parlé à une femme, nommée Kathryn, 241 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 travailler avec des familles américaines. 242 00:14:48,360 --> 00:14:52,280 Il a dit qu'ils avaient commencé à gagner poursuites civiles contre Pan Am. 243 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Mais ce n'est pas de leur faute n'est-ce pas ? 244 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Ils n'ont pas fait exploser les leurs avion dans le ciel. 245 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Non... 246 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ... mais ils ont été négligents. 247 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Je préfère les gens qui l'ont fait en prison. 248 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 Je sais. Et ils le feront. 249 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 Je vous promets. 250 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 LE TÉLÉPHONE SONNE 251 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Bonjour ? 252 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 Agent Marquise. 253 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Stuart, bonjour. Comment vas-tu? 254 00:15:24,520 --> 00:15:27,920 Je viens de parler au téléphone avec le chef de la police suisse. 255 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Il s'est entretenu avec le chef du MEBO, Edwin Bollier, 256 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 qui a librement admis avoir minuteries MST-13 fabriquées 257 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 et les avoir vendus à la Libye. 258 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Wow, c'est une excellente nouvelle ! 259 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 VRAI? 260 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Hum... 261 00:15:44,440 --> 00:15:49,120 Apparemment, Bollier avait déjà connexion établie 262 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 entre la Libye et Lockerbie... 263 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 ... et il a essayé de te le dire. 264 00:15:54,240 --> 00:15:58,320 Il a laissé une lettre dans une ambassade Américain disant ça, 265 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 en janvier 89. 266 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Attends une minute. L'ambassade américaine à Vienne ? 267 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Donc tu étais au courant de sa lettre ? 268 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 (S'éclaircit la gorge) Donnez-moi une seconde... 269 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Euh, ouais... Ouais, nous l'avons fait, euh... 270 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 ... mais la CIA m'a assuré que non C'était crédible. 271 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Mais c'était clairement le cas, 272 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 puisque son entreprise fabriquait partie de la pompe. 273 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 Stuart, je suis vraiment désolé, je... je... 274 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Je ne sais pas comment la CIA aurait pu tellement tort. 275 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 j'aurais dû parler à Bollier moi-même. 276 00:16:34,440 --> 00:16:38,400 Il me semble que tu veux l'Ecosse partagez tout, 277 00:16:38,400 --> 00:16:40,840 - mais tu choisis... - Non. - ...ce que vous partagez avec nous. - Non. 278 00:16:40,840 --> 00:16:44,240 Stuart, non, ce n'est pas vrai. Et regarde... 279 00:16:44,240 --> 00:16:46,280 Je veux dire, pouvons-nous nous concentrer sur qu'est-ce qui est important ici ? 280 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 Je veux dire, c'est génial, grande avancée dans la recherche. 281 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 Eh bien, ils font la fête une audience en Suisse, 282 00:16:51,520 --> 00:16:55,120 donc nous verrons s'il l'admet vraiment une partie de cela devant un tribunal. 283 00:16:55,120 --> 00:16:57,440 Espérons-le. Peut-être que nous pourrons nous contacter demain. 284 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 CLIQUEMENT DE PORTE DE TÉLÉPHONE 285 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 TON DE LIGNE MORTE 286 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 CLIQUEMENT DE PORTE DE TÉLÉPHONE 287 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Bonjour. 288 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Tout va bien ? 289 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Ils m'ont juste appelé pour voir Mueller. 290 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 Comment est-ce arrivé ? 291 00:18:40,720 --> 00:18:44,320 Ce type, Bollier, vend les militaires veillent sur les Libyens, 292 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 découvrez ce qu'ils étaient qui a abattu le Pan Am 103, 293 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 et puis essaie de nous dire un mois plus tard... 294 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 ... mais ils l'ont traité de fou ? 295 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 SOUPIR Il aurait dû faire plus de pression sur la CIA. 296 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 je n'aurais pas dû faire confiance à son procès. 297 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Mais tu l'as fait. 298 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 Les Écossais le savent-ils ? 299 00:18:59,800 --> 00:19:02,680 Henderson est plutôt énervé. avec toute la situation. 300 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 Je ne lui en veux pas. 301 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 Que nous dit Bollier maintenant ? 302 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Il a reconnu avoir fabriqué le montres et vendu à l'ESO. 303 00:19:10,040 --> 00:19:12,720 Et son partenaire et l'ingénieur le technicien a confirmé 304 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 que MEBO a fabriqué le fragment. 305 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 Je veux dire, ils ont admis tout cela devant le tribunal. 306 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Quand pourra-t-on mettre la main dessus ? 307 00:19:17,720 --> 00:19:20,160 L’Écosse le veut en premier. 308 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Il ne veut pas y aller, il a peur arrête-le 309 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - Vous n'avez probablement pas tort. - Alors je lui ai dit que s'il venait aux États-Unis, 310 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 Vous serez considéré comme témoin, pas en tant que suspect. 311 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Tu crois qu'il viendra ? - Je sais ce que je choisirais. 312 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 S'il vient, je pense que nous devrions invite Henderson. 313 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Laissez-le participer à l'entretien, nous devons... 314 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 ... reconstruire cette confiance avec les Écossais. 315 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 SOUPIR 316 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 C'est votre décision. 317 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 LA PORTE S'OUVRE 318 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 LA PORTE SE FERME 319 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Monsieur Bollier, pouvez-vous me décrire 320 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 la nature de votre relation avec la Libye ? 321 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 J'ai travaillé avec le gouvernement Libyen depuis des années, 322 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 fourniture d'électronique. 323 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Des bombes ? 324 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Non, nous ne fabriquons pas de bombes. Nous fabriquons des appareils électroniques. 325 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Ce ne sont pas nos affaires, comment sont utilisés. 326 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 Saviez-vous comment étaient les Libyens vous utilisez vos minuteries ? 327 00:20:27,720 --> 00:20:31,400 Je les ai vus tester des bombes avec nos minuteries dans le désert, 328 00:20:31,400 --> 00:20:34,040 à la base aérienne de Sabha en Libye. 329 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Alors saviez-vous qu'ils allaient être utilisés dans les bombes ? 330 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Oui. Un agent de l'ESO m'a dit un jour qui étaient pour les bombes 331 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 être lancé depuis des avions. 332 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Donc il savait exactement pourquoi leurs produits ont été utilisés. 333 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Il... s'en fichait. 334 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Qui t'a dit ça à propos des bombes ? 335 00:20:47,960 --> 00:20:51,240 Un responsable technique au sein de l'ESO en Libye. 336 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Alors un fabricant de bombes ? 337 00:20:53,800 --> 00:20:55,880 Oui. Je pense que oui. 338 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Quel était son nom ? 339 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Je ne m'en souviens pas, hein, mais, hein, 340 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 C'était différent du reste. 341 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Peau beaucoup plus foncée. 342 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 À quand remonte la dernière fois que tu l'as fait des affaires avec les Libyens ? 343 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Vous en souvenez-vous ? 344 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 18 décembre 1988. 345 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 ça fait trois quelques jours avant l'attaque. 346 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Il doit être impliqué dans cela. 347 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Alors dis-moi, 348 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 reconnaissez-vous la personne de ce croquis ? 349 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 IL EXPIRE 350 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Oui, oui, je la reconnais. Je... 351 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 ...je pense que ça pourrait être un homme que j'ai connu sous le nom d'Abdelbaset. 352 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Il m'a loué un bureau à Zurich. 353 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 Que faisait-il là ? 354 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Il me semblait être un homme d'affaires, 355 00:21:43,720 --> 00:21:47,680 mais je sais que c'était associé avec de hauts responsables de l'ESO. 356 00:21:47,680 --> 00:21:49,920 Comment tu sais ça ? 357 00:21:49,920 --> 00:21:53,000 Quand j'étais en Libye, je l'ai vu au siège de l'ESO, 358 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 aux côtés d'officiers de très haut rang, et même avec le chef de l'ESO. 359 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Avez-vous son nom complet ? 360 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Je ne le connaissais que sous le nom d'Abdelbaset. 361 00:22:13,640 --> 00:22:17,080 C'est important, non ? Le client mystère Il pourrait être connecté à l'ESO. 362 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 N'allons pas trop loin. 363 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 D'accord, nous enverrons le nom Abdelbaset à la CIA, 364 00:22:21,800 --> 00:22:24,080 voyons s'ils ont quelque chose à propos de lui ou de ce fabricant de pompes 365 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 de quoi il parle. 366 00:22:25,640 --> 00:22:29,320 - D'accord. - Pendant ce temps, je veux tout nom de l'ESO que possède Bollier, d'accord ? 367 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Alors quand tu reviens là-bas, continue de le pousser avec ça. 368 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Compris. - Bon travail. 369 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 (SOUPIR) 370 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 371 00:22:41,040 --> 00:22:43,280 Je ne pense pas que nous puissions lui faire confiance. 372 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est... 373 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 ...quel avantage obtiendriez-vous en inventant tout ça ? 374 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 Hé, écoute, tu veux, euh, tu veux prendre une bière 375 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 après le travail aujourd'hui ? 376 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 Je n'y crois pas. 377 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Je suis désolé, je... 378 00:22:58,800 --> 00:23:00,360 Je suis plus que... 379 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ... plus de course que boire 380 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Vous savez, j'essaie de sortir presque tous les jours. 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Garde... garde l'esprit clair. 382 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Eh bien, je vais vous dire une chose, avant de commencer demain, 383 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 Toi et moi, je vais te montrer un bon itinéraire. 384 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Bien. 385 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Bien. 386 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 IL SOUPIRE 387 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Depuis quand as-tu il est temps de courir ? 388 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Demain, oui. 389 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 L'état problématique de l'industrie aérienne américaine était 390 00:23:41,880 --> 00:23:46,200 révélé hier, lorsque la Pan Am s'est déclarée en protection de vos créanciers. 391 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 C'est la troisième grande compagnie aérienne Américain, ce faisant, 392 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 au cours des deux dernières années. 393 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 LA PORTE SE FERME 394 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 - Bonjour. - Oui. 395 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Venez ici. 396 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 La compagnie aérienne a négocié... 397 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 La Pan Am a fait faillite. 398 00:24:01,080 --> 00:24:02,680 ..pour que ces avions continuent de voler. 399 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 Richard Quest rapporte. 400 00:24:04,400 --> 00:24:09,080 Depuis 64 ans, Pan Am est le Compagnie aérienne battant pavillon américain vers le monde. 401 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Après le crash de l'avion de Lockerbie en 1988... 402 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Je me demande ce que cela signifie pour le une compensation pour les familles ? 403 00:24:13,440 --> 00:24:15,400 - Plus récemment, la crise du Golfe... - Je ne sais pas. 404 00:24:15,400 --> 00:24:18,520 ..a doublé les prix du carburant l'aviation, ajoutée à la récession 405 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 dans l'économie, et la Pan Am simplement elle ne pouvait pas survivre seule. 406 00:24:24,120 --> 00:24:27,040 - Hein! - Voir? C'est mieux que Sortir boire un verre, non ? 407 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 Oui bien sûr. 408 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Agent Marquise, vous avez un moment ? 409 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Désolé, désolé, c'est juste Cela prendra une seconde. 410 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Les douches passent par la réception. 411 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Abdelbaset Al Megrahi. 412 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Officier supérieur du renseignement dans l'ESO. 413 00:24:49,680 --> 00:24:52,520 Pensez-vous que c'est l'Abdelbaset De quoi parlait Bollier ? 414 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 C'est une possibilité. 415 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Ouah. 416 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 Il a une assez belle ressemblance au croquis du client mystère. 417 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 C'est ce que nous pensons. 418 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Et qu'en est-il du fabricant de bombes De quoi Bollier a-t-il parlé ? 419 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 - Quelque chose sur lui ? - Désolé, toujours rien. 420 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Mais nous continuerons d’essayer. 421 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Merci. - Je vous en prie. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Connaissez-vous l'un de ces hommes ? 423 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Je pense que celui-là, Ce pourrait être Abdelbaset. 424 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Oui. 425 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Le même homme qui a reconnu du croquis d'hier ? 426 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Oui, pareil. 427 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 C'est tout. 428 00:25:33,520 --> 00:25:36,040 Maintenant nous pouvons établir un lien avec ce type, non seulement avec les vêtements de la valise, 429 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 mais aussi avec l'entreprise qui fait la minuterie. 430 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Avant d'être trop excités, prenons cette photo à notre commerçant 431 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 à Malte et voyons si c'est vraiment vous reconnaît comme l'acheteur. 432 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 D'ACCORD? ne faisons pas confiance seul de sa parole. 433 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Mes excuses, inspecteur. 434 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Votre patron ne doit pas être très content que nous sommes revenus. 435 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 Il est heureux qu'ils le soient faire des progrès. 436 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Oui bien sûr. Si tu le dis. 437 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 M. Gauchi vous attend à l'intérieur. 438 00:26:04,000 --> 00:26:06,960 Reconnaissez-vous l'un d'entre eux comme l'homme qui a visité votre magasin 439 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 en décembre 88 ? 440 00:26:13,520 --> 00:26:14,760 Mm... 441 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 C'est bon, Tony, prends ton temps. 442 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 Je pense que ça pourrait être lui. 443 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Ici, il a l'air jeune, mais il semblait plus âgé lorsqu'il a visité le magasin. 444 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Mais penses-tu que ça pourrait être le même homme ? 445 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 De toutes les photos qu'ils m'ont montrées, est le seul qui ressemble 446 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 à l'homme qui a acheté les vêtements, donc... 447 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Lorsqu'il s'est envolé pour Malte, tu te souviens de ça 448 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 rempli une petite carte embarquer à l'aéroport ? 449 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Oui, numéro de passeport, hôtel, tout ça. 450 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 Ouais, pendant que tu étais dehors île, le FBI a obtenu 451 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 accès à ces archives de l'époque de l'attaque. 452 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 - Et qu'ont-ils trouvé ? - Rien d'utile pour l'instant, 453 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 mais voyons ce qui ressort de ce nom : Abdelbaset Al-Megrahi. 454 00:27:06,080 --> 00:27:09,800 Nous avons un nom pour le prouver avec la base de données des cartes d'embarquement. 455 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Abdelbaset al-Megrahi. 456 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Nous voulons voir si vous étiez à Malte en décembre 1988. 457 00:27:16,920 --> 00:27:19,840 On dirait qu'il était sur l'île plusieurs fois. 458 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 Le 7 est arrivé pendant quelques jours... 459 00:27:21,760 --> 00:27:23,200 En provenance de Libye. 460 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 C'est dans le délai imparti à Tony. Vous avez dit que vous aviez visité votre magasin, n'est-ce pas ? 461 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Oui. 462 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Et quand était-il ici ? 463 00:27:30,640 --> 00:27:34,120 Puis revenez le 17 et Il part le même jour. 464 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Et qu'en est-il du 21 ? 465 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 Le jour où la bombe a été posée. 466 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 Je ne le sens pas. Il n'était pas là ce jour-là. 467 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Il n'est venu que deux fois. 468 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Ce n'était donc pas notre bombardier. 469 00:27:43,880 --> 00:27:47,560 Eh bien, il aurait pu arranger les choses, acheter des vêtements, 470 00:27:47,560 --> 00:27:49,840 peut-être même en apportant la bombe... 471 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Doit faire partie d'une équipe. 472 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 L'ESO et le gouvernement libyen, 473 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 nous n'avons pas affaire à un seul terroriste ici. 474 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Exactement. C'est du terrorisme parrainé par l’État. 475 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 Eh bien, quand même, pour porter cette affaire devant un tribunal, 476 00:28:01,280 --> 00:28:04,320 nous avons besoin de la personne qui a mis la bombe dans l'avion. 477 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 Et pour le moment, il ne semble pas que ce soit Megrahi. 478 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Alors Bollier et le commerçant Ils ont identifié Megrahi du même 479 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 photographier le même jour. 480 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 Mais Megrahi n'était pas à Malte le 21 décembre, 481 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 donc il n'aurait pas pu mettre le bombe dans l'avion. 482 00:28:23,480 --> 00:28:26,600 Quoi qu'il en soit, je vous remercie apportez plus de noms. 483 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 J'ai des informations sur Badri Hassan, 484 00:28:29,400 --> 00:28:32,240 un associé de Megrahi, que Bollier connaissait de Zurich. 485 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Lui et Megrahi partageaient un bureau sous le couvert d'une entreprise 486 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 appelé ABH, une façade pour l'ESO. 487 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Il travaille également pour le groupe arabe libyen Compagnies aériennes, 488 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 qui est le principal réseau de couverture de l'ESO. 489 00:28:41,400 --> 00:28:43,480 C'est génial. Merci. 490 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Vous trouverez deux autres noms là-dedans, 491 00:28:45,440 --> 00:28:47,360 mais pas de photos ou encore plus d'informations : 492 00:28:47,360 --> 00:28:50,080 Ahmed Khalifa Abdusamad et Abou Agila Masud. 493 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Des agents de l'ESO ? 494 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Nous pensons que Masud est le fabricant des bombes de l'ESO dont Bollier 495 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 Je parlais à Quantico. 496 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 Massoud. D'accord, j'ai compris. 497 00:28:57,800 --> 00:29:02,000 Tout ce que nous savons sur Abdusamad, c'est que est connecté à Megrahi d'une manière ou d'une autre. 498 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Super, alors allons... ...nous suivrons vos mouvements, 499 00:29:04,040 --> 00:29:07,560 et voir s'ils étaient à Malte le jour des attentats. 500 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande où vous allez tous ces noms si vite ? 501 00:29:10,720 --> 00:29:14,080 Abdusamad est tombé sur une conversation libyenne intercepté par la NSA. 502 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 Et Massoud ? 503 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant. 504 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 BAGUE DE CLOCHES 505 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 LE CHIEN ABOIE AU LOIN 506 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 APPUYEZ SUR LE FOND 507 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Désolé, il ne semble pas que Badri Hassan a visité 508 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 Malte en 1988. 509 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 Mais Masud et Abdusamad le font. 510 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Quelles sont les dates ? 511 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 Masud s'est envolé pour Malte le 7 décembre. 512 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 Le même jour où Megrahi est arrivé, pour acheter des vêtements. 513 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Cela ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas...? 514 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 Et cette personne, Masud, J'étais encore à Malte ce jour-là 515 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 dans lequel la bombe a été chargée, Le 21 décembre ? 516 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 En fait, il est retourné à Libye le 21. 517 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Cela veut dire qu'il était à l'aéroport. 518 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 Et qu’en est-il d’Abdusamad ? 519 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 Il n'est pas lui-même allé à Malte jour où les autres... 520 00:30:57,840 --> 00:31:00,760 Mais c'était une nuit plus tard ce mois-là. 521 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Vol le 21. 522 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Ça veut dire que ces deux gars étaient là l'aéroport le même jour 523 00:31:04,960 --> 00:31:06,200 dans lequel la bombe était chargée. 524 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 Ils pourraient être le reste de l’équipe. 525 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Eh bien, si nous voulons utiliser ces informations devant le tribunal, 526 00:31:09,840 --> 00:31:13,520 Ces cartes d'embarquement doivent être traité comme preuve en Écosse. 527 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Nous devons les envoyer par avion. 528 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 - Armstrong, tu es le prochain avion de retour. - D'ACCORD. 529 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Je parlerai à De Marco. 530 00:31:20,440 --> 00:31:22,720 Y a-t-il autre chose à propos d’Abdusamad ? 531 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 Seulement, il est resté cette nuit-là dans un hôtel sur l'île, 532 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 l'Holiday Inn. 533 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 (UNE CLOCHE SONNE) 534 00:31:41,600 --> 00:31:43,040 Oui, bonjour. 535 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 je recherche des informations sur un invité qu'ils avaient ici 536 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 en décembre 88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 537 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Je suis désolé, mais je n'ai pas la permission 538 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 pour révéler des informations sur les clients. 539 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Un instant. 540 00:32:13,560 --> 00:32:15,120 Ici. 541 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Ahmed Khalifa Abdusamad... 542 00:32:16,960 --> 00:32:20,560 Il est resté avec nous 20 décembre 1988. 543 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Vous souvenez-vous de ce que c'était ? 544 00:32:23,320 --> 00:32:24,960 Que diriez-vous d'une copie de votre passeport ? 545 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Nous n’en avons pas besoin. 546 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Votre adresse personnelle, numéro de téléphone ? 547 00:32:28,280 --> 00:32:29,920 Nous n'avons que votre facture. 548 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Vous avez payé en espèces, je suppose, n'est-ce pas ? 549 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 Qu'est-ce que c'est ici ? 550 00:32:39,000 --> 00:32:41,320 C'est un appel téléphonique, monsieur. 551 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Regardez ça - 552 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 Il est 7h11 du matin, 553 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 21 décembre. 554 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 C'est un numéro maltais. 555 00:32:49,760 --> 00:32:52,440 j'appelais quelqu'un sur l'île. 556 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Nous devons suivre ce numéro. 557 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Maintenant, nous savons d'après les archives de l'immigration maltaise que tant 558 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Megrahi et Masud sont entrés à Malte le 7 décembre 1988. 559 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Cela correspond à la souvenir de notre commerçant 560 00:33:13,600 --> 00:33:17,360 la période au cours de laquelle Megrahi a acheté les objets à l'intérieur de la valise à bombes. 561 00:33:17,360 --> 00:33:23,120 Mais Megrahi est le seul agent de ESO identifié par deux témoins : 562 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Bollier et le commerçant. 563 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Mais Megrahi n'était pas à Malte... 564 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 ..le 21 décembre, la date à laquelle la bombe a été posée. 565 00:33:35,280 --> 00:33:37,400 Cependant, 566 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 Masud était à Malte le... 567 00:33:42,160 --> 00:33:45,520 ..21 décembre, 568 00:33:45,520 --> 00:33:48,720 quand il a quitté l'aéroport de Luqa en même temps qu'Abdusamad, 569 00:33:48,720 --> 00:33:50,560 qui était arrivé la veille. 570 00:33:50,560 --> 00:33:55,440 Je... je pense que nous pouvons supposer que ceci Cela veut dire que ces deux hommes, 571 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 Abdusamad et Masud, il doit y avoir participé 572 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 en plaçant la bombe. 573 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 Le FBI a-t-il eu plus de chance en prenant une photo de l'un ou l'autre ? 574 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Dick dit non. 575 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Il semblerait que soit la CIA se cache quelque chose... 576 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..ou Dick l'est. 577 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 CLOCHE D'ASCENSEUR 578 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Monsieur Bollier ? 579 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Monsieur Bollier ? DES SAVOIR INSISTANTS À LA PORTE 580 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 MUSIQUE AU BAR 581 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 Quoi de neuf, Dick ? 582 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 As-tu besoin que je te le dise ou déjà ? Vous savez? 583 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 je ne sais pas quoi tu parles 584 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Bollier se retourna. 585 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 Il refuse de continuer à parler. 586 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Je suppose qu'il a plus peur de Libyens que nous. 587 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Quand est-ce arrivé ? - Mm... 588 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 La police suisse a tenté de parler avec lui aujourd'hui. 589 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 C'est fini. 590 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Ce qui veut dire que nous aurons besoin accès à votre actif. 591 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 je ne sais pas quoi tu parles 592 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 REND AMUSANT 593 00:35:41,040 --> 00:35:43,160 Gabe, allez. 594 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu fourni tous ces noms ESO, 595 00:35:45,240 --> 00:35:46,720 à moins que tu aies quelqu'un. 596 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Je suis désolé. Vous avez tout ce que nous pouvons je te donne tout de suite. 597 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Oui. Le fait est que je le comprends. 598 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Vous avez de bonnes raisons de fais ce que tu fais. 599 00:36:02,240 --> 00:36:05,400 Vous devez garder votre actif en sécurité, n'est-ce pas ? Maintenir le flux d’informations. 600 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 Je dis, Dick, allez... 601 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Mais cette affaire s'effondre, et ceux-ci les familles se retrouvent sans réponses... 602 00:36:09,480 --> 00:36:12,200 Êtes-vous vraiment prêt à vivre avec ça ? 603 00:36:14,560 --> 00:36:16,800 Je veux dire, je sais, personne Il saura que c'était toi. 604 00:36:18,240 --> 00:36:21,080 Bien sûr, ils nous blâmeront, aux Écossais... les deux, probablement. 605 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Mais... 606 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 ... tu le sauras. 607 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Quoi qu'il en soit... 608 00:36:30,560 --> 00:36:35,080 ...Je pars pour l'Ecosse après-demain. 609 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 DÉCLAGE LA GORGE 610 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver. 611 00:36:46,720 --> 00:36:49,160 Détective Bell. 612 00:36:49,160 --> 00:36:52,120 Nous avons été en contact avec la Compagnie de téléphone de Malte. 613 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 Le numéro auquel Abdusamad appelé de l'hôtel appartient à 614 00:36:54,920 --> 00:37:00,840 un appartement loué par un Libyen appelé Lamen Khalifa Fhimah. 615 00:37:00,840 --> 00:37:05,120 Il est copropriétaire d'une agence de voyages ici, qui continue de fonctionner, 616 00:37:05,120 --> 00:37:08,080 mais récemment, il était chef de gare de la compagnie aérienne libyenne. 617 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Eh bien, pourriez-vous être notre contact à l'aéroport de Luqa ? 618 00:37:10,360 --> 00:37:13,240 Oui, mais Libyen Arab Airlines refuse de nous donner 619 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 aucune information sur lui. 620 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Bien sûr. 621 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Fhimah et moi, nous travaillons ensemble. C'est notre agence. 622 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 Où est? 623 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 A Tripoli, je pense. 624 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 À quand remonte la dernière fois que vous étiez ici ? 625 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Pourquoi demandez-vous? 626 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 - Demandez-lui encore. - Quand Fhimah était-il ici pour la dernière fois ? 627 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Il n'est pas venu ici depuis un moment, Laissez-moi vérifier votre emploi du temps. 628 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Je pense qu'il est parti tôt de l'année. 629 00:38:23,320 --> 00:38:25,360 Étiez-vous ici en décembre 1988 ? 630 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 Oui. 631 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Oui, il était là à ce moment-là, il se peut qu'il Vérifiez-le vous-même – c’est votre agenda. 632 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Nous aurons besoin que cela soit traduit. 633 00:38:34,880 --> 00:38:39,040 Regardez ça. C'est le laissez-passer de sécurité de Fhimah à l'aéroport de Luqa - 634 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 était actif à l'époque de l'attaque. 635 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Cela prouve qu'il avait accès à l'aéroport. 636 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Tiens, tu as oublié ça. 637 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 - Non, je n'en ai pas besoin. - Bien sûr! 638 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 C'est Blackpool, pas la Californie. 639 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Steven, il y a des vêtements propres ici ci-dessous. 640 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 j'arrive... 641 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 ILS FRAPPER A LA PORTE 642 00:39:10,440 --> 00:39:13,200 - Éd. - Bonjour. - Avant. 643 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 - Comment vas-tu? - Hé, bien. 644 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Je vais bien. - Tu veux une tasse de thé ? - Non, non, je vais bien. 645 00:39:20,840 --> 00:39:22,760 Et le voilà, le grand gars. Comment vas-tu? 646 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 - Eh bien, oui. - Bien. 647 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Je vais vous laisser un instant. 648 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Oui. 649 00:39:30,320 --> 00:39:31,800 Êtes-vous enthousiasmé par le grand déménagement ? 650 00:39:31,800 --> 00:39:35,080 Ouais, euh, David a déjà ma chambre liste, seulement la mienne, 651 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 avec lit double et tout. 652 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 - Oh, chambre d'adulte, hein ? - Oui. 653 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Eh bien, continue d'essayer à l'école. 654 00:39:41,040 --> 00:39:43,680 David dit que quand j'aurai fini mes examens, 655 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Je pourrais aller au même université que lui. 656 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Excellent. Super. 657 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Mais regarde, Je voulais juste dire ça, euh... 658 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ...Je suis désolé pour ce que j'ai dit... 659 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 ...à propos du paiement Pan Am. 660 00:40:01,160 --> 00:40:03,280 Je n'aurais pas dû te créer des espoirs comme ça. 661 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Je t'ai déjà dit que non Rien de tout cela n’a d’importance. 662 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Je veux juste que justice soit faite. - Oui. 663 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Eh bien, juste pour que vous le sachiez, l'équipe est le dossier avance bien. 664 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 Je l'espère. 665 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Steve... 666 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Steve ?! 667 00:40:21,680 --> 00:40:24,120 Éd. Désolé de vous interrompre, Mais, Steven, 668 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 tu dois finir de faire tes valises ou Nous allons rater le bus. 669 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - À bientôt. - Oui. 670 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - Eh bien, je ferais mieux de te quitter allez. - Oh oui. 671 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Je voulais juste dire au revoir. 672 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Au revoir, Éd. 673 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 BAGUE DE CLOCHES 674 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Regardez, ici. 675 00:40:47,360 --> 00:40:49,040 Le traducteur vient de terminer. 676 00:40:49,040 --> 00:40:54,040 Le journal dit, le 15 décembre, "Obtenez des tags pour Abdelbaset". 677 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 "Obtenir des tags pour Abdelbaset" ? 678 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Abdelbaset al-Megrahi ? 679 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Alors Megrahi et Fhimah étaient également liés ? 680 00:41:01,720 --> 00:41:05,320 Fhimah voyage avec Abdusamad et aide Megrahi. 681 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 Il doit être impliqué dans cela. 682 00:41:09,960 --> 00:41:11,320 Des étiquettes de bagages ? 683 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 C'est ce que pense le traducteur. 684 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 et pour quoi auraient-ils utilisé les étiquettes ? 685 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Pour mettre la bombe dans l'avion. 686 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 C'est là qu'Abdusamad et Masud aurait facturé 687 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 pour votre vol de retour vers Tripoli, n'est-ce pas ? 688 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 En même temps, les passagers s'enregistraient 689 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 pour le vol Air Malta vers Francfort. 690 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 regarde comme c'est proche où se trouvent les comptoirs d'enregistrement. 691 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Si vous aviez déjà ces étiquettes Fhimah, la seule chose qu'ils devaient faire 692 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 je devais venir ici pour m'enregistrer pour son voyage royal à Tripoli. 693 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Alors, ô Fhimah se plaça derrière le comptoir pour passer le sac avec 694 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 la bombe, ou simplement Il l'a glissé sur la bande. 695 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 Je veux dire, regarde comme c'est occupé. 696 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Puis ils abordent le vol vers la Libye. 697 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Comme si de rien n'était. 698 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 VERROUILLAGE CENTRALISÉ DE LA VOITURE 699 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Venez, agent Marquise. 700 00:42:33,600 --> 00:42:34,960 Notre atout. 701 00:42:34,960 --> 00:42:38,240 Elle s'appelle Giaka. Agent libyen de l'ESO de bas niveau. 702 00:42:38,240 --> 00:42:40,360 Êtes-vous impliqué dans l’attaque ? 703 00:42:40,360 --> 00:42:42,040 nous ne croyons pas qui était directement impliqué, 704 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 mais il en sait assez sur ÇA pour pouvoir l'aider. 705 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 Donc c'est là que tu étais tu as tous ces noms ? 706 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Affirmative. 707 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 - Où est? - De retour à Malte, caché. 708 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 J'étais en Libye, mais nous lui avons conseillé de partir. 709 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Il est prêt à parler, en échange de délocalisation aux États-Unis. 710 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Eh bien, avant de parler de que le ministère de la Justice va 711 00:42:59,520 --> 00:43:01,840 insister pour un entretien préliminaire avec un de nos agents. 712 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Bien sûr. 713 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Il y a autre chose que je dois t'expliquer, Dick. 714 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Cela doit rester entre nous, entre le FBI et la CIA. 715 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 En aucun cas vous ne pouvez Partagez cela avec les Écossais. 716 00:43:13,160 --> 00:43:14,560 Attendez, on ne peut pas le lui cacher. 717 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas mettre votre sécurité en danger. 718 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Gabe, c'est moi il faut y aller. 719 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 Je dois aller en Ecosse et regarde ces gens dans les yeux. 720 00:43:23,800 --> 00:43:26,120 - Laisse-moi au moins parler à Henderson. - Si vous partagez cela contre mes ordres, 721 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 comprenez que la CIA ne fera plus jamais Je vous confierais des informations. 722 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Sans cela, je ne dirigerais plus jamais. un cas. J'aurais fini. 723 00:43:35,160 --> 00:43:37,120 Ce n'est pas correct. 724 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 C'est comme ça que ça devrait être. 725 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Si nous donnons accès à Giaka, J'ai besoin que tu acceptes mes conditions. 726 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Compris? 727 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Compris. 728 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 SE CLAGER LA GORGE 729 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 COUPS DURS À LA PORTE 730 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Abdoul Majid Giaka ? 731 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 Je viens. Je viens. 732 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Toujours rien de la CIA ? 733 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Non, toujours rien. 734 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Je suis désolé. Je sais que c'est une situation frustrante. 735 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Nous avons reçu une lettre de Bollier lundi. 736 00:45:00,320 --> 00:45:02,280 Ici vous avez un résumé. 737 00:45:02,280 --> 00:45:06,640 Il accuse la police suisse, le FBI et la CIA s'introduisent par effraction 738 00:45:06,640 --> 00:45:12,280 dans les bureaux du MEBO et voler objets à utiliser comme preuve. 739 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Il déclare que le fragment de plaque Le circuit trouvé en Ecosse ne vient pas de MEBO. 740 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 741 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Accuser la CIA pour le fabriquer, 742 00:45:21,800 --> 00:45:25,960 pour le faire ressembler à un circuit imprimé MEBO et plantez-le dans le champ. 743 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 - C'est fou. - Et ça n'a pas de sens - 744 00:45:28,800 --> 00:45:32,000 c'était lui j'ai laissé cette lettre en essayant 745 00:45:32,000 --> 00:45:34,920 dites à la CIA que la Libye était à l'origine de l'attaque. 746 00:45:34,920 --> 00:45:39,680 Et il a librement admis que les minuteries Ils ont été fabriqués par votre entreprise. 747 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 Je veux dire... 748 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 ..il n'avait pas besoin de nous parler. 749 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 FRAPPEZ À LA PORTE 750 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Appel téléphonique à l'agent Marquise. 751 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Dis-leur que je les rendrai appeler après la réunion. 752 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Désolé, ils euh... Ils disent que c'est urgent. 753 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Excusez-moi. 754 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 - Comment s'est passé l'entretien ? - Bien. 755 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 Le ministère de la Justice le croit crédible. 756 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 Et que veut-il ? 757 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 Sauf-conduit pour lui et sa femme aux États-Unis. 758 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 IL SOUPIRE 759 00:46:14,560 --> 00:46:17,880 Eh bien, qu'en pensez-vous... 760 00:46:17,880 --> 00:46:19,320 ... est-ce que ça vaut le coup ? 761 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 Je ne suis pas sûr que cela nous donnera la preuve irréfutable de cette attaque précise, 762 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 mais il a une excellente mémoire sur la structure interne 763 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 d'ESO, comment tout fonctionne. 764 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 D'ACCORD. 765 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 - Ramenons-le aux États-Unis. - Compris. 766 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Ça suffit, Vicky. 767 00:46:52,160 --> 00:46:54,360 Il en a assez du gâteau ! 768 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Que? C'est une occasion spéciale... 769 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Papa est à la maison pour le dîner. 770 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 Et toi, Dick ? 771 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Est-ce que votre famille vous donne aussi peut être pour être dehors 772 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 tout le temps ? 773 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 J'ai trois enfants, alors oui, fais-le-moi savoir. 774 00:47:09,560 --> 00:47:14,800 - Oh. - Je ne sais pas, j'espère que oui fier de ce que je fais, un jour. 775 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Ou qu'ils le comprennent au moins. 776 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Ils le feront. 777 00:47:20,880 --> 00:47:23,240 Tu veux plus de pommes de terre, Bite ? 778 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Euh, ouais. 779 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Merci. 780 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 ODEUR 781 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 Alors, rien de la CIA pour l'instant ? 782 00:47:36,600 --> 00:47:38,080 Non. 783 00:47:38,080 --> 00:47:41,120 Non, ils ne le sont pas exactement communicatif avec des informations. 784 00:47:41,120 --> 00:47:44,720 Cette relation semble compliquée entre vous et la CIA. 785 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Eh bien, oui et non. 786 00:47:46,960 --> 00:47:50,400 En réalité, tout se résume à nature de votre travail. 787 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 Mm. 788 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Ça doit être difficile de travailler si étroitement avec des gens en qui vous n'avez pas confiance. 789 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 DÉCLAGE LA GORGE 790 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 Je devrais y aller. 791 00:48:04,520 --> 00:48:07,200 - J'ai un long vol demain. - Bien sûr. 792 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Mais avant de le faire, hein... 793 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ... est-ce que tu vas me le dire que se passe-t-il ? 794 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 - Ce qui se passe? - Je suis un homme juste, Dick. 795 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 J'essaie de garder les choses en équilibre, 796 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 Mais ne me prenez pas pour un homme faible. 797 00:48:29,960 --> 00:48:31,720 Je ne sais pas... je ne sais pas à quoi fais-tu allusion ? 798 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 appels téléphoniques secrets, sans presque rien dire. 799 00:48:36,480 --> 00:48:40,240 Tu te comportes comme un de mes enfants, quand ils ont fait quelque chose de mal. 800 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 SOUPIR 801 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Alors dis-moi, Que vous a dit la CIA ? 802 00:48:51,920 --> 00:48:54,800 Je n'arrive toujours pas à l'expliquer. 803 00:48:54,800 --> 00:48:58,200 D'ACCORD? Mais je veux que tu comprennes ce qui n'est pas mon choix. 804 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Alors tu sais quelque chose mais vous ne le partagerez pas. 805 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 C'est entièrement ton choix, Dick. 806 00:49:11,480 --> 00:49:14,760 Eh bien, j'espère Vous avez apprécié notre hospitalité. 807 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Hé, Stuart, attends, attends... Attends. 808 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 La CIA m'a ordonné je ne vous dis rien. 809 00:49:25,000 --> 00:49:27,920 Eh bien, je suis sûr que oui, Mais ce n'est pas votre cas, n'est-ce pas ? 810 00:49:27,920 --> 00:49:32,840 - C'est le nôtre. - Comprenez que oui Je te dis ça et c'est découvert, 811 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 C'est ma carrière, c'est fini. 812 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Alors il ne quittera pas cette pièce. 813 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 La CIA a un atout... 814 00:49:54,920 --> 00:49:57,520 ... comme nous le soupçonnions. Il a été... 815 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 ...travaillant au sein de l'ESO depuis des années. 816 00:50:02,320 --> 00:50:04,800 La CIA a accepté donner accès au FBI, 817 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 mais ils n'en veulent pas ne partageons rien avec toi, 818 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 parce qu'ils craignent que cela puisse compromettre votre sécurité. 819 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 Je veux dire, évidemment l'ESO Je tuerais si je le découvrais. 820 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Est-ce que c'est lui qui t'a donné ces noms à la CIA ? 821 00:50:15,360 --> 00:50:17,320 Le plus probable. 822 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Il est transféré à États-Unis au moment où nous parlons. 823 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 C'est la seule façon dont je parlerais. 824 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Pourrait-il être utilisé comme un témoin au procès ? 825 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Je l'espère. 826 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Allez-vous tout partager ? 827 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Tous. 828 00:50:35,560 --> 00:50:39,000 Mais nous devons garder ça entre nous deux, 829 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 juste jusqu'à ce que ce soit officiel. 830 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Avons-nous un accord ? 831 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Nous l'avons. 832 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Bien. 833 00:51:10,880 --> 00:51:15,240 Quel était votre rôle à l’aéroport de Luqa ? pour la compagnie aérienne libyenne Arab Airlines ? 834 00:51:15,240 --> 00:51:17,160 J'étais directeur adjoint de la station. 835 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Euh, je me suis assuré que tout a bien fonctionné, j'ai examiné des documents, 836 00:51:20,960 --> 00:51:22,880 aidé les passagers. 837 00:51:22,880 --> 00:51:27,280 Ils m'ont aussi dit de regarder aux gens qui sont allés en Libye 838 00:51:27,280 --> 00:51:31,680 qui ne devrait pas : les dissidents, ennemis de l'État. 839 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Qui vous a confié ce rôle ? 840 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 L'Organisation de sécurité de la Jamahiriya. 841 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Vous l'appelez l'ESO. 842 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 - Les services de renseignement libyens ? - Oui. 843 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 Et à qui rendait-il compte ? à l'aéroport ? 844 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 Mon patron était Fhimah, la plupart du temps j'étais là. 845 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Est-ce que l'un d'entre eux est l'homme À quoi faites-vous référence ? 846 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 C'est lui. 847 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 C'est Fhimah. 848 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 A-t-il également été attribué à votre rôle pour l'ESO ? 849 00:52:06,160 --> 00:52:10,240 Oui, il a rencontré des agents à la sortie des avions. 850 00:52:10,240 --> 00:52:15,480 Mais il a arrêté de travailler aéroport en août 88. 851 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 Pourquoi ? 852 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Il a ouvert une agence de voyages, un autre front pour l’ESO. 853 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Avez-vous vu Fhimah à l'aéroport en décembre ? 854 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Oui, plusieurs fois. 855 00:52:25,280 --> 00:52:29,680 Début décembre, Je l'ai vu dans la zone douanière, 856 00:52:29,680 --> 00:52:32,320 Il a rencontré des hommes en quittant un vol. 857 00:52:32,320 --> 00:52:36,040 Était-il autorisé à être là, avoir quitté son emploi chez LAA ? 858 00:52:36,040 --> 00:52:40,360 Ce n'était pas inhabituel de le voir là-bas, même dans les zones restreintes. 859 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Qui as-tu rencontré en descendant de ce vol ? 860 00:52:42,360 --> 00:52:44,400 Agents libyens. 861 00:52:44,400 --> 00:52:47,920 Megrahi et un homme qu'ils appellent Masud. 862 00:52:47,920 --> 00:52:50,280 Masud et Megrahi, 863 00:52:50,280 --> 00:52:53,400 quelles étaient vos fonctions au sein de l'ESO ? 864 00:52:53,400 --> 00:52:56,560 Megrahi était Chef de la sécurité aérienne 865 00:52:56,560 --> 00:53:00,400 et Masud était un officier technique. 866 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Un fabricant de bombes ? 867 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Les fabricants de pompes font partie du service technique, oui. 868 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Avez-vous déjà vu Fhimah avec un un homme nommé Abdusamad ? 869 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 Non. 870 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 Je ne connais pas Abdusamad. 871 00:53:22,440 --> 00:53:26,760 Y a-t-il parmi ces Megrahi ou Masud ? 872 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Pas Masud. Il avait la peau très foncée, haut.... 873 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Mais c'est Megrahi. 874 00:53:37,760 --> 00:53:39,960 Quelle était la raison de cette visite ? 875 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 Ils ne m'ont pas dit la raison. 876 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 - Avaient-ils des bagages ? - Je ne m'en souviens pas. 877 00:53:45,280 --> 00:53:49,840 Et c'était la dernière fois que tu voyais à Fhimah à l'aéroport en décembre ? 878 00:53:49,840 --> 00:53:54,520 Non, j'ai vu Megrahi et à nouveau à Fhimah là-bas après cela. 879 00:53:54,520 --> 00:53:57,400 Vous souvenez-vous de la date ? 880 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Les avez-vous vus avec des valises ? 881 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 IL SOUPIRE 882 00:54:07,720 --> 00:54:13,800 je ne m'en souviens pas depuis quand est-il entré ? 883 00:54:13,800 --> 00:54:17,440 Mais plus tard dans la journée, j'ai vu Fhimah avec une valise, 884 00:54:17,440 --> 00:54:20,200 Je quittais la zone douanière. 885 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 Savez-vous s'il a été inspecté ? 886 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 Ce n'était pas le cas. Il est juste allé avec elle. 887 00:54:28,920 --> 00:54:31,680 Jetez un oeil à ces sacs, dis-moi si l'un d'entre eux 888 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 on dirait celui Fhimah avait ce jour-là. 889 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 C'était comme ça. 890 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Es-tu sûr que c'était une valise Couverture rigide marron ? 891 00:54:45,400 --> 00:54:47,160 Oui. 892 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 C'est ce que j'ai vu qu'il portait. 893 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Patron, regardez ça. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 Le détective Gillan a noté une similitude frappante 895 00:55:47,280 --> 00:55:49,080 sur ces cartes d'embarquement. 896 00:55:49,080 --> 00:55:52,000 La carte de Megrahi à son arrivée à Malte début décembre 897 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 est rempli de les mêmes lettres majuscules 898 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 que celui d'Abdusamad plus tard ce mois-là. 899 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Vous avez raison, c'est très similaire. 900 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Cela me semble exactement pareil. 901 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Comme s'il l'avait rempli la même personne. 902 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Nous devrons prendre ça à un calligraphe expert, mais je... 903 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ...Je suis d'accord. 904 00:56:14,600 --> 00:56:19,000 C'est pourquoi nous n'avons pas pu trouvez une photo d’Abdusamad. 905 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 C'est un pseudonyme. 906 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 C'est Megrahi. 907 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 Eh bien, Dick, puis Megrahi... 908 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 ...voler vers l'aéroport de Luqa le 20 décembre, 909 00:56:40,200 --> 00:56:45,880 voler avec un faux passeport, sous le nom d'Abdusamad. 910 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 Et Fhimah est arrivé par avion le même vol. 911 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 - Mm-hm. - Et cette nuit-là, Megrahi enregistrement à l'Holiday Inn - 912 00:56:52,320 --> 00:56:55,400 en utilisant à nouveau le pseudonyme d'Abdusamad. 913 00:56:55,400 --> 00:56:58,040 Le lendemain matin, Megrahi appelle Fhimah et... 914 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 SOUPIR 915 00:57:00,360 --> 00:57:04,400 ...à un moment donné, faire la valise, 916 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 en utilisant les articles que vous avez achetés à la Maison de Marie. 917 00:57:08,000 --> 00:57:14,880 Et notre théorie de travail Masud installe alors la bombe, 918 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 le met dans la valise - Comme nous le savons, il était à Malte, 919 00:57:17,920 --> 00:57:20,480 il vole avec Megrahi plus tard dans la journée. 920 00:57:20,480 --> 00:57:26,120 Et d'après les journaux de Fhimah, nous savons que Megrahi lui a demandé 921 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 obtenir des étiquettes de bagages au début du mois de décembre. 922 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Mais à l'aéroport, un de ces trois hommes, 923 00:57:33,040 --> 00:57:36,000 Fhimah, Megrahi ou Masud, il doit y avoir j'ai mis les étiquettes sur la valise - 924 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 la même valise que Fhimah a été vu portant le 925 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 20 décembre par Giaka. 926 00:57:42,000 --> 00:57:46,880 Et puis Megrahi et Masud s'inscrivent pour votre vol de retour 927 00:57:46,880 --> 00:57:52,400 Tripoli, mais ils fouillent la bombe sur le vol Air Malta KM 180 928 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 à Francfort, en utilisant les étiquettes et la position de Fhimah pour le faire. 929 00:57:59,360 --> 00:58:03,880 Fhimah part, Megrahi et Masud Ils embarquent sur leur vol de retour, 930 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 tout le monde le sait... 931 00:58:05,920 --> 00:58:08,840 ... que la bombe est en route vers Pan Am 103, 932 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 et devrait exploser en question d'heures. 933 00:58:16,320 --> 00:58:18,200 Qu'en penses-tu, Dick ? 934 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 SOUPIR 935 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Je pense que nous l'avons.